1
00:00:00,397 --> 00:00:02,757
（雷鳴が轟く）

2
00:00:06,837 --> 00:00:09,437
（鳥の鳴き声）

3
00:00:14,195 --> 00:00:14,991
(陽気なカントリーミュージック)

4
00:00:14,237 --> 00:00:22,005
(陽気な音楽)

5
00:00:22,005 --> 00:00:24,731
（馬の鳴き声）

6
00:02:13,830 --> 00:02:16,135
- それは 3 秒です
彼の前回の走りよりも良かった。

7
00:02:16,235 --> 00:02:18,239
- 彼は勝つでしょう、私は彼が勝つことを知っています。

8
00:02:23,730 --> 00:02:25,734
- よくやった、マナルピュイ。

9
00:02:33,590 --> 00:02:36,716
(ソフトなアコースティック音楽)

10
00:02:42,528 --> 00:02:44,733
- 悪い季節がまたひとつ
ここで終わりです。

11
00:02:46,456 --> 00:02:49,182
になるのではないかと心配です
あなたたちのための無駄のないクリスマス。

12
00:02:50,344 --> 00:02:51,887
- お父さん、心配しないでください。

13
00:02:51,987 --> 00:02:53,330
プリンスが勝ちますよ。

14
00:02:53,430 --> 00:02:55,434
- そして私たちのすべて
トラブルは終わります。

15
00:02:56,476 --> 00:02:58,380
- まあ、やめましょう
もう心配してください。

16
00:02:58,480 --> 00:03:00,024
ただあなたが欲しいだけです
その日を楽しむために。

17
00:03:00,124 --> 00:03:02,949
- 入ってもいいですか？
あなたとお父さんとの写真は？

18
00:03:03,049 --> 00:03:05,054
- いいえ！

19
00:03:07,098 --> 00:03:10,485
- ほら、私たちは食べました
大変な3年間。

20
00:03:10,585 --> 00:03:11,887
洪水で私たちはほとんど全滅してしまいましたが、

21
00:03:11,987 --> 00:03:13,611
そして干ばつは？

22
00:03:13,711 --> 00:03:15,976
- そうですね、大変でしたね
もちろん、誰にとっても。

23
00:03:16,076 --> 00:03:17,900
私自身のビジネスが倒産してしまいました。

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,022
お手伝いしたいくらい。

25
00:03:19,122 --> 00:03:21,507
- 私が尋ねているのはただそれだけです
さらに6か月。

26
00:03:21,607 --> 00:03:22,709
さて、干ばつは終わりましたが、

27
00:03:22,809 --> 00:03:23,872
する時間が必要です
数頭の牛を太らせる

28
00:03:23,972 --> 00:03:25,595
そしてそれらを販売します
リーズナブルな価格。

29
00:03:25,695 --> 00:03:27,699
そうすれば住宅ローンも完済できますよ。

30
00:03:28,982 --> 00:03:30,986
- トンプソン、私
いつまでも待ちきれない。

31
00:03:32,108 --> 00:03:35,255
キャロル、水は２倍の価値がある
あなたが提示した価格。

32
00:03:35,355 --> 00:03:37,359
- 私はあなたに公正なオファーをしました。

33
00:03:38,962 --> 00:03:40,946
- 売ってないよ、キャロル。

34
00:03:41,046 --> 00:03:43,110
いかなる価格でもありません。

35
00:03:43,210 --> 00:03:44,874
- 自分に合わせてください。

36
00:03:44,974 --> 00:03:48,281
住宅ローンの期限が切れる
1月1日に、

37
00:03:48,381 --> 00:03:50,405
あなたが持っていることを願っています
それを支払うためのお金。

38
00:03:50,505 --> 00:03:53,431
そうでなければ、あなたはそうしたいと思うでしょう
非常に寛大なオファーのように受け取られました。

39
00:03:54,714 --> 00:03:56,718
メリークリスマスをお過ごしください。

40
00:04:11,107 --> 00:04:13,111
- 自転車が欲しいのですが、

41
00:04:13,792 --> 00:04:16,317
エアライフルとクリケットのバット、

42
00:04:17,319 --> 00:04:19,323
そしてサッカー。

43
00:04:21,728 --> 00:04:23,732
そのナイフを見てください。

44
00:04:26,858 --> 00:04:28,562
たぶん来年。

45
00:04:28,662 --> 00:04:29,524
- おそらく今年、ジョニー、

46
00:04:29,624 --> 00:04:31,628
プリンスがカップに勝てば。

47
00:04:38,081 --> 00:04:40,666
- ヘレン、何が欲しいですか?

48
00:04:40,766 --> 00:04:42,911
ドレス？うーん。

49
00:04:43,011 --> 00:04:44,995
- それが欲しいです。

50
00:04:45,095 --> 00:04:47,099
お母さんのために。

51
00:04:51,508 --> 00:04:53,873
（口笛を吹きながら）

52
00:05:09,063 --> 00:05:11,428
(ピアノ音楽)

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,505
- 本当にそうなると思ってるのね
今度は荷物をまとめて、ビル？

54
00:05:19,605 --> 00:05:23,232
- ずるい、こっちに来て。

55
00:05:23,332 --> 00:05:25,356
ここに来て。

56
00:05:25,456 --> 00:05:28,502
(楽器の調律)

57
00:05:30,627 --> 00:05:33,092
そうしないと終わりです。

58
00:05:33,192 --> 00:05:36,258
私たちはホールのおかげで、
アンプのレンタル。

59
00:05:36,358 --> 00:05:38,503
私たちはバンドに6週間分の賃金を支払わなければなりません。

60
00:05:38,603 --> 00:05:39,825
その上で、
バスだけが行きます

61
00:05:39,925 --> 00:05:43,232
さらに150ヤードくらい
粉々になる前に。

62
00:05:43,332 --> 00:05:45,857
それで、もしあなただったら、私はそうします
群衆のために祈ります。

63
00:05:51,910 --> 00:05:54,354
(フィドル音楽)

64
00:06:01,409 --> 00:06:03,072
- 後で会いましょう、子供たち。

65
00:06:03,172 --> 00:06:05,176
- さよなら。

66
00:06:17,321 --> 00:06:19,325
- さて、ボビー、調子はどうですか？

67
00:06:21,449 --> 00:06:24,215
（群衆のおしゃべり）

68
00:06:26,499 --> 00:06:28,083
- 私は女の子とは踊っていません。

69
00:06:28,183 --> 00:06:30,768
- ジョニー、ブッシュダンスだよ
近くで踊る必要はありません。

70
00:06:30,868 --> 00:06:33,133
- はい、あなたのものを入れてください
腰に腕を回す。

71
00:06:33,233 --> 00:06:34,375
- やあ。

72
00:06:34,475 --> 00:06:36,479
- わかりました、あなた
座って見ることができます。

73
00:06:38,684 --> 00:06:40,267
- 次にお願いします。

74
00:06:40,367 --> 00:06:42,371
ありがとう。

75
00:06:45,097 --> 00:06:47,101
１、２、３、４、
ショーをお楽しみください。

76
00:06:50,868 --> 00:06:52,011
二。

77
00:06:52,111 --> 00:06:54,616
(陽気な音楽)

78
00:06:54,716 --> 00:06:57,361
(歌詞がこもってます)

79
00:07:09,987 --> 00:07:11,450
♪その気持ちは素晴らしいものです♪

80
00:07:11,550 --> 00:07:13,334
♪そしてよく褒められます♪

81
00:07:13,434 --> 00:07:17,462
♪彼らは見ていない
（くぐもった）期限切れ♪

82
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
♪ ボードに沿って (くぐもった) ♪

83
00:07:21,249 --> 00:07:26,220
♪そして通り過ぎて
リンガーが言いました（くぐもった声）♪

84
00:07:26,781 --> 00:07:29,185
(歌詞がこもってます)

85
00:08:00,849 --> 00:08:05,138
(観客の拍手
そして歓声を上げる）

86
00:08:08,865 --> 00:08:10,649
- それは私が音楽と呼ぶものではありません、

87
00:08:10,749 --> 00:08:13,214
しかし、私はそれを持っていると思います
確かな素朴な魅力。

88
00:08:13,314 --> 00:08:15,439
- はい、そうだと思います。

89
00:08:21,411 --> 00:08:22,794
- そして今、私はあなたが欲しいです
パートナーを連れて行くために

90
00:08:22,894 --> 00:08:25,439
柳のストリップのために！

91
00:08:25,539 --> 00:08:27,824
（歓声）

92
00:08:37,243 --> 00:08:39,507
- ダンスしに来ませんか？

93
00:08:39,607 --> 00:08:41,391
- 確かにそうです。

94
00:08:41,491 --> 00:08:44,136
(アコースティック音楽)

95
00:09:58,767 --> 00:09:59,629
- ビルはどう思いますか?

96
00:09:59,729 --> 00:10:01,112
（くぐもった話し方）

97
00:10:01,212 --> 00:10:02,675
- 誰が気にしますか？

98
00:10:02,775 --> 00:10:04,478
結局のところ、その素敵なお金。

99
00:10:04,578 --> 00:10:06,803
私のことを言わなければなりません
やあ、やりましたね。

100
00:10:06,903 --> 00:10:08,907
- たぶん、みんなに伝えようと思います。

101
00:10:09,308 --> 00:10:10,811
- もしバンドと解散したら、

102
00:10:10,911 --> 00:10:13,697
お金が足りないでしょう
まともな餌として残ります。

103
00:10:13,797 --> 00:10:15,801
またしても破産してしまいました。

104
00:10:16,683 --> 00:10:18,106
行かないよ
バンドと解散。

105
00:10:18,206 --> 00:10:20,210
私たちはただ別れるつもりだ。

106
00:10:20,851 --> 00:10:22,635
- バスは？

107
00:10:22,735 --> 00:10:24,739
- バスです。

108
00:10:27,585 --> 00:10:30,511
(ゆっくりとしたフィドル音楽)

109
00:10:37,845 --> 00:10:41,994
♪あなたのウイスキーについて語ってください
そしてビールの話♪

110
00:10:42,094 --> 00:10:46,483
♪いろいろあるよ
ここのほうがいいですね（くぐもった）♪

111
00:10:46,583 --> 00:10:50,411
♪ に座っています。
火（くぐもった音）♪

112
00:10:50,511 --> 00:10:55,481
♪大したことはないよ
ビリーの紅茶より美味しい♪

113
00:10:56,403 --> 00:10:59,630
- そのちょっとした不気味さを見ましたか？

114
00:10:59,730 --> 00:11:01,233
さあ、おい。

115
00:11:01,333 --> 00:11:04,018
(歌詞がこもってます)

116
00:11:09,028 --> 00:11:13,798
♪準備ができるまでお待ちください。
私のビリー・オブ・ティー♪

117
00:11:15,321 --> 00:11:18,227
♪あなたのウイスキーについて語ってください
そしてビールの話♪

118
00:11:18,327 --> 00:11:20,912
- それはただのはずです
あなたが私たちに借りているものをカバーしてください。

119
00:11:21,012 --> 00:11:23,016
それを渡しなさい、相棒。

120
00:11:27,946 --> 00:11:32,696
♪大したことはないよ
ビリーの紅茶より美味しい♪

121
00:11:32,796 --> 00:11:37,726
♪大したことはないよ
ビリーの紅茶より美味しい♪

122
00:11:51,834 --> 00:11:52,937
（くぐもった話し方）

123
00:11:53,037 --> 00:11:55,582
- 女の子と踊るのは愚かだ。

124
00:11:55,682 --> 00:11:57,266
- 曲が気に入らなかったんですか？

125
00:11:57,366 --> 00:11:59,670
- 「ウォンバット」を聞いたことがある
丘で歌ってます、「お父さん？」

126
00:11:59,770 --> 00:12:00,472
- ウォンバットは歌いません。

127
00:12:00,572 --> 00:12:01,795
- その通り。

128
00:12:01,895 --> 00:12:03,939
(笑)

129
00:12:05,302 --> 00:12:06,404
- 彼は私のことを話しているのですか？

130
00:12:06,504 --> 00:12:08,248
- 黙ってスライ、考え中だ。

131
00:12:08,348 --> 00:12:09,811
-どうですか？

132
00:12:09,911 --> 00:12:11,915
- 夕食。

133
00:12:14,240 --> 00:12:16,344
- 簡単に
ラミントンのマナルピュイ。

134
00:12:16,444 --> 00:12:17,947
あなたはカップでプリンスに乗っています、

135
00:12:18,047 --> 00:12:19,190
私たちはあなたが太りすぎないようにします。

136
00:12:19,290 --> 00:12:21,294
- プリンスが勝ってます (くぐもった音)。

137
00:12:21,895 --> 00:12:23,078
- そうですね、多分
ジョニーならできるだろう、

138
00:12:23,178 --> 00:12:25,182
でも言わないでおこう
世界、え？

139
00:12:28,148 --> 00:12:29,170
- 黙って、スライ。

140
00:12:29,270 --> 00:12:31,975
（トラックが走っている）

141
00:12:32,075 --> 00:12:34,140
- [ジョニー] プリンスの
1マイルの差で勝つよ、ジャック。

142
00:12:34,240 --> 00:12:36,244
- 賭けないだろう
彼に対してだ、息子よ。

143
00:12:37,126 --> 00:12:38,188
- を手に入れることができれば
その馬に入札します。

144
00:12:38,288 --> 00:12:39,310
- 黙れ。

145
00:12:39,410 --> 00:12:41,414
まだ考え中です。

146
00:12:42,697 --> 00:12:45,062
（子供たちが歌っている）

147
00:12:48,068 --> 00:12:49,170
- [お父さん] あるよ
あと2時間だよ、子供たち、

148
00:12:49,270 --> 00:12:51,274
ずっと歌うつもりですか？

149
00:12:52,436 --> 00:12:55,743
- [ケイト] ベン、私たちもやるか
キャロルに売らなければなりませんか？

150
00:12:55,843 --> 00:12:57,627
- [ベン] そうですね、それは
または財産を失う。

151
00:12:57,727 --> 00:13:00,974
からは遠いかもしれない
街だよ、ケイティ、でもここは家だよ。

152
00:13:07,146 --> 00:13:09,832
- [スライ] ブライミー、どこにいますか
彼らはニュージーランドに住んでいますか？

153
00:13:10,914 --> 00:13:12,016
タンクを満タンにしていただければ幸いです。

154
00:13:12,116 --> 00:13:13,379
- [ビル] ちょうどそのくらいです。

155
00:13:13,479 --> 00:13:14,581
私はまさにその中にいた
それをやっている途中で、

156
00:13:14,681 --> 00:13:16,685
主人が帰ってきたとき。

157
00:13:27,627 --> 00:13:29,812
席を少し減らします
バスから出て、

158
00:13:29,912 --> 00:13:30,894
後ろで結び、

159
00:13:30,994 --> 00:13:32,898
そして私たちはビジネスをしています。

160
00:13:32,998 --> 00:13:34,181
- [ずるい] カサカサしてるね。

161
00:13:34,281 --> 00:13:36,225
彼らは馬泥棒を絞首刑にする。

162
00:13:36,325 --> 00:13:38,710
- [ビル] でも、私たちはそうではありません
動物を盗むんだ、スライ。

163
00:13:38,810 --> 00:13:40,393
借りています。

164
00:13:40,493 --> 00:13:42,077
連れて行きましょう
藪跡、

165
00:13:42,177 --> 00:13:44,001
十分なレースに勝つ
銀行を設立するために、

166
00:13:44,101 --> 00:13:45,804
それから私たちは彼女を解放します。

167
00:13:45,904 --> 00:13:47,908
シンプルな借金。

168
00:13:49,912 --> 00:13:52,277
（フルート音楽）

169
00:13:56,926 --> 00:13:58,750
- [ベン] 分かった、30分
クリスマスツリーの剪定に、

170
00:13:58,850 --> 00:14:00,854
それからベッドへ。

171
00:14:07,307 --> 00:14:09,311
- なんてこった！

172
00:14:13,400 --> 00:14:15,404
ジャックを手に入れます。

173
00:14:16,406 --> 00:14:18,430
- 持っていない
ジャック、売りました。

174
00:14:18,530 --> 00:14:21,135
とにかく関係ないでしょう、私は
スペアホイールも売りました。

175
00:14:25,384 --> 00:14:27,729
- それはできないということです
馬を盗む。

176
00:14:27,829 --> 00:14:29,011
- 借りる。

177
00:14:29,111 --> 00:14:31,115
- 馬を借ります。

178
00:14:31,676 --> 00:14:34,442
（馬の鳴き声）

179
00:14:36,045 --> 00:14:38,049
ビル。

180
00:14:39,773 --> 00:14:42,097
もし彼らがあなたを吊るしたら
一頭の馬を盗み、

181
00:14:43,741 --> 00:14:45,745
彼らは3人のために何をするでしょうか？

182
00:14:57,609 --> 00:15:00,314
（泣き言）

183
00:15:00,414 --> 00:15:02,398
- これはここにあります。

184
00:15:02,498 --> 00:15:05,565
（くぐもった話し方）

185
00:15:05,665 --> 00:15:08,350
(「きよしこの夜」)

186
00:15:09,713 --> 00:15:12,379
- 楽しんでいますか
これ（くぐもった）。

187
00:15:12,479 --> 00:15:13,942
- どうも、ケイトおばさん。

188
00:15:14,042 --> 00:15:17,509
- 彼は悪くない
おい、ポミーのために。

189
00:15:17,609 --> 00:15:19,192
- あなたにとっては奇妙なことでしょう、

190
00:15:19,292 --> 00:15:20,755
夏のクリスマス。

191
00:15:20,855 --> 00:15:22,399
- それは少し奇妙です。

192
00:15:22,499 --> 00:15:24,443
何をするのかとずっと思っていたのですが、
クリスマスディナーにお召し上がりください。

193
00:15:24,543 --> 00:15:26,367
冷たい鶏肉と
サラダかな。

194
00:15:26,467 --> 00:15:29,493
- いいえ、ローストチョークがあります
そして（不明瞭な）もの、

195
00:15:29,593 --> 00:15:32,619
そしてクリスマスプディングと
滴りと熱いカスタード。

196
00:15:32,719 --> 00:15:34,583
- でも、それは100になるでしょう
日陰では度。

197
00:15:34,683 --> 00:15:36,687
- クリスマスですね。

198
00:15:41,337 --> 00:15:42,038
- 子供たちはベッドにいますか？

199
00:15:42,138 --> 00:15:43,401
- まだ。

200
00:15:43,501 --> 00:15:45,545
までに戻ってきます
クリスマスイブですね？

201
00:15:46,788 --> 00:15:48,411
- 先に出発します
朝の事。

202
00:15:48,511 --> 00:15:50,816
そこに牛を連れてきてください
数日以内に。

203
00:15:50,916 --> 00:15:52,339
時間内に戻ります。

204
00:15:52,439 --> 00:15:54,443
約束します。

205
00:15:55,205 --> 00:15:58,652
さてトマトソース、男には無理だ
トマトソースなしで生きてください。

206
00:16:02,860 --> 00:16:05,225
（泣き言）

207
00:16:08,992 --> 00:16:11,137
- 王子様？

208
00:16:11,237 --> 00:16:13,241
いい子だよ。

209
00:16:14,163 --> 00:16:16,167
王子。

210
00:16:25,626 --> 00:16:26,568
- それが彼です。

211
00:16:26,668 --> 00:16:28,412
それが馬です。

212
00:16:28,512 --> 00:16:29,975
- [ビル] そうですね。

213
00:16:30,075 --> 00:16:33,041
（コオロギの鳴き声）

214
00:16:37,089 --> 00:16:39,774
(鳥のさえずり)

215
00:17:02,540 --> 00:17:05,506
(いたずらな音楽)

216
00:17:47,391 --> 00:17:49,254
（くぐもった話し方）

217
00:17:49,354 --> 00:17:50,537
- そこには何がありますか？

218
00:17:50,637 --> 00:17:51,339
- 食べ物。

219
00:17:51,439 --> 00:17:53,443
- いい子スライ、さあ。

220
00:17:59,535 --> 00:18:01,699
（泣き言）

221
00:18:06,790 --> 00:18:09,635
(いたずらな音楽)

222
00:18:19,215 --> 00:18:21,219
- [ずるい] 彼はとても大きいです。

223
00:18:23,223 --> 00:18:25,227
- 手綱をください。

224
00:18:25,908 --> 00:18:27,912
ロープのやつ。

225
00:18:28,313 --> 00:18:30,738
プリンスを捕まえるよ、君
残りの2つを入手してください。

226
00:18:30,838 --> 00:18:33,183
- あなたが欲しいのは
私がそこに入るの？

227
00:18:33,283 --> 00:18:35,027
- さて、他にはどうしますか
彼を捕まえられると思う？

228
00:18:35,127 --> 00:18:37,391
- もっと心配です
彼らが私を捕まえることについて。

229
00:18:37,491 --> 00:18:39,195
- 静かなものを選ぶようにしてください。

230
00:18:39,295 --> 00:18:41,359
- 静かにどうやって伝えますか？
騒がしいものからの1つですか？

231
00:18:41,459 --> 00:18:43,463
- さあ、スライ。

232
00:18:50,598 --> 00:18:52,762
（泣き言）

233
00:19:05,588 --> 00:19:07,592
さあ、さあ。

234
00:19:08,634 --> 00:19:10,758
（鼻を鳴らして）

235
00:19:16,690 --> 00:19:19,256
（牛の鳴き声）

236
00:19:51,400 --> 00:19:53,404
- 頑張ってください！

237
00:20:01,821 --> 00:20:04,867
(陽気なカントリーミュージック)

238
00:20:13,605 --> 00:20:15,910
- こちらはジョン・トンプソンです
空気学校に電話して、

239
00:20:16,010 --> 00:20:18,014
ミス・カーティスに入ってください。

240
00:20:19,337 --> 00:20:20,960
- いいえ、見ました
男たちはマナルピュイを去り、

241
00:20:21,060 --> 00:20:23,044
誰もプリンスに乗っていませんでした。

242
00:20:23,144 --> 00:20:25,209
- 王子は自分でゲートを開けることができます。

243
00:20:25,309 --> 00:20:27,313
- それは違います。

244
00:20:29,156 --> 00:20:30,780
- お母さん！

245
00:20:30,880 --> 00:20:32,884
ここに来ますか？

246
00:20:33,365 --> 00:20:35,369
- 探しに行ってください。

247
00:20:38,896 --> 00:20:39,838
昨夜は大丈夫でした。

248
00:20:39,938 --> 00:20:41,321
お父さんが使ってたんですね。

249
00:20:41,421 --> 00:20:43,425
- まあ、死んだんだ
今はソーセージとして。

250
00:20:50,038 --> 00:20:52,463
- 電球が 1 つ欠品しています。

251
00:20:52,563 --> 00:20:55,930
（トラックが発進しようとしている）

252
00:20:57,814 --> 00:21:00,079
- ちょっと待って、お母さん。

253
00:21:00,179 --> 00:21:01,442
- それは何ですか？

254
00:21:01,542 --> 00:21:03,606
- ローターがなくなってしまった。

255
00:21:03,706 --> 00:21:05,750
- おっと、おっと、おっと。

256
00:21:09,357 --> 00:21:11,361
- [ビル] さあ、スライ、ついていって。

257
00:21:12,083 --> 00:21:14,448
- [ずるい] ついていきますか？私は
ほとんど続けることができません。

258
00:21:16,091 --> 00:21:18,856
(鳥の鳴き声)

259
00:21:22,504 --> 00:21:23,967
- [マナルピュイ] 彼らは違います
彼らの足跡を隠そうとしている。

260
00:21:24,067 --> 00:21:26,652
- [ケイト] なぜなら彼らは
私たちが彼らに従うことはできないことを知っています。

261
00:21:26,752 --> 00:21:28,135
- [ヘレン] でも、できますよ。

262
00:21:28,235 --> 00:21:29,939
お父さんが馬を何頭か置いてくれた
南パドックへ。

263
00:21:30,039 --> 00:21:30,741
入手できます。

264
00:21:30,841 --> 00:21:31,943
- いいえ！

265
00:21:32,043 --> 00:21:33,105
危険かもしれない。

266
00:21:33,205 --> 00:21:35,029
私たちの誰もそうではありません
この農場を離れること。

267
00:21:35,129 --> 00:21:36,753
それは理解されていますか？

268
00:21:36,853 --> 00:21:38,476
- お父さんを捕まえることができました。

269
00:21:38,576 --> 00:21:40,320
- 私たちの頃には
あなたのお父さんに届きました、

270
00:21:40,420 --> 00:21:42,424
彼らはワリガルズにいるだろう。

271
00:21:43,666 --> 00:21:45,670
- ワリガル？

272
00:21:45,991 --> 00:21:47,995
彼らは気が狂っているに違いない。

273
00:21:49,598 --> 00:21:51,182
ああ、あの泥棒たちよ、
私たちはそれらを手に入れなければなりません。

274
00:21:51,282 --> 00:21:53,286
- ヘレン、私はノーと言いました。

275
00:21:55,931 --> 00:21:58,897
(ソフトギター音楽)

276
00:22:03,747 --> 00:22:05,751
- 誰ですか、そこにいるのは誰ですか？

277
00:22:06,392 --> 00:22:08,256
- ねえ、起きて。

278
00:22:08,356 --> 00:22:10,100
- いいえ、いいえ。

279
00:22:10,200 --> 00:22:12,184
- 持っていない
パジャマを着てください。

280
00:22:12,284 --> 00:22:14,288
- 暑すぎました。

281
00:22:16,252 --> 00:22:17,795
見てください、ヘレン、あなたのお母さん。

282
00:22:17,895 --> 00:22:19,880
- ああ、彼女にはあなたの声が聞こえています。

283
00:22:19,980 --> 00:22:21,763
- それが私です
あなたに伝えようとしています。

284
00:22:21,863 --> 00:22:24,008
- マナルピュイはプリンスを追っている。

285
00:22:24,108 --> 00:22:25,451
彼は今、馬の鞍に乗っているところだ。

286
00:22:25,551 --> 00:22:27,174
- でもあなたのお母さんは
誰もそんなことはないと言いました-

287
00:22:27,274 --> 00:22:28,256
- わかっています。

288
00:22:28,356 --> 00:22:30,541
教えてほしい
朝の彼女。

289
00:22:30,641 --> 00:22:32,104
- なぜ彼女に言えないのですか?

290
00:22:32,204 --> 00:22:34,309
- [ヘレン] だって
私は彼と一緒に行きます。

291
00:22:34,409 --> 00:22:36,232
プリンスを連れ戻します。

292
00:22:36,332 --> 00:22:37,796
- ヘレン、ヘレン、

293
00:22:37,896 --> 00:22:39,319
戻ってきてください。

294
00:22:39,419 --> 00:22:41,423
ヘレン？

295
00:22:43,186 --> 00:22:44,609
- [マナルピュイ] 来られないよ。

296
00:22:44,709 --> 00:22:46,734
- 正当な理由を 1 つ教えてください。

297
00:22:46,834 --> 00:22:47,696
- [ジョン] ヘレン。

298
00:22:47,796 --> 00:22:49,800
- ああ、ジョン。

299
00:22:50,761 --> 00:22:52,545
- 私は彼を起こしただけなので、彼は
あなたのお母さんに言うことができます。

300
00:22:52,645 --> 00:22:55,672
- そして、行ってみると
私がいなくても、今から彼女に伝えます。

301
00:22:55,772 --> 00:22:58,237
- ほら、誰かがしなきゃいけないんだ
ここにいてお母さんの面倒を見なさい。

302
00:22:58,337 --> 00:22:59,479
それは男の仕事です。

303
00:22:59,579 --> 00:23:00,682
だからこそ、私たちはあなたのもとを去ったのです。

304
00:23:00,782 --> 00:23:02,525
- お母さんは世話が必要です。

305
00:23:02,625 --> 00:23:04,369
-そして、必ず行きます。

306
00:23:04,469 --> 00:23:06,473
させられない
ただ去ってください、

307
00:23:07,395 --> 00:23:09,399
周りの泥棒たちと一緒に。

308
00:23:12,806 --> 00:23:15,151
わかりました、我々は持っています
十分な備え？

309
00:23:15,251 --> 00:23:16,233
- [ジョニー] たっぷりって何？

310
00:23:16,333 --> 00:23:17,916
- [ヘレン] そうします
土地から生きて、

311
00:23:18,016 --> 00:23:19,600
マナルピュイのように。

312
00:23:19,700 --> 00:23:22,586
(ディジュリドゥ音楽)

313
00:23:24,830 --> 00:23:26,774
（鳥の鳴き声）

314
00:23:26,874 --> 00:23:28,878
- ヘレン？

315
00:23:29,319 --> 00:23:33,087
(劇的な器楽音楽)

316
00:24:05,712 --> 00:24:08,077
（泣き言）

317
00:24:12,646 --> 00:24:14,510
- ずるい、ずるい。

318
00:24:14,610 --> 00:24:16,614
こちら側。

319
00:24:17,576 --> 00:24:19,741
（泣き言）

320
00:24:21,344 --> 00:24:23,348
さあ。

321
00:24:26,635 --> 00:24:28,659
- 手に入らない
ペダルに足を踏み込みます。

322
00:24:28,759 --> 00:24:30,462
ペダルに足が乗らない。

323
00:24:30,562 --> 00:24:32,467
- [ビル] あなたは言いましたね
あなたは乗ることができます。

324
00:24:32,567 --> 00:24:34,751
- できるよ！

325
00:24:34,851 --> 00:24:38,118
私の母がよく取っていました
私はブライトンへ。

326
00:24:38,218 --> 00:24:41,024
ご存知のように、あなたを導くように
犬のように上下に。

327
00:24:47,196 --> 00:24:49,200
いつも落ちてしまいました。

328
00:24:51,364 --> 00:24:53,368
- ずるい、こっちに来て。

329
00:24:54,571 --> 00:24:56,575
私の足を掴んで、持ち上げてください。

330
00:25:05,353 --> 00:25:06,896
主よ、見てください。

331
00:25:06,996 --> 00:25:08,219
ブッシーの帽子。

332
00:25:08,319 --> 00:25:09,661
カウボーイブーツ、オイルスキンパンツ、

333
00:25:09,761 --> 00:25:10,944
乗ることもできません。

334
00:25:11,044 --> 00:25:12,427
- それは私のステージです
コスチュームですね。

335
00:25:12,527 --> 00:25:14,551
私はブッシュが嫌いです。

336
00:25:14,651 --> 00:25:15,353
- まあ、これがあなたがやっていることですが、

337
00:25:15,453 --> 00:25:16,756
あなたは手綱にぶら下がって、

338
00:25:16,856 --> 00:25:17,898
足を鐙に置き、グリップを握る
膝をついて、大丈夫？

339
00:25:17,978 --> 00:25:19,521
- うーん、うーん。

340
00:25:19,621 --> 00:25:21,004
- さあ、始めさせてください。

341
00:25:21,104 --> 00:25:22,367
- 右。

342
00:25:22,467 --> 00:25:24,451
何と言いましょうか？

343
00:25:24,551 --> 00:25:26,415
- 想像力を働かせてください。

344
00:25:26,515 --> 00:25:28,620
レースですよね？

345
00:25:28,720 --> 00:25:30,724
- よし。

346
00:25:31,686 --> 00:25:32,588
あなたのブロックに。

347
00:25:32,688 --> 00:25:33,590
- [ビル] え？

348
00:25:33,690 --> 00:25:34,391
- 水を飲みます。

349
00:25:34,491 --> 00:25:36,275
行く！

350
00:25:36,375 --> 00:25:40,022
(コメディーインストゥルメンタルミュージック)

351
00:25:42,908 --> 00:25:45,073
（叫び声）

352
00:25:47,758 --> 00:25:50,945
（馬の鳴き声）

353
00:25:51,045 --> 00:25:52,949
（ビルが叫ぶ）

354
00:25:53,049 --> 00:25:55,614
（ビルは笑いながら）

355
00:26:06,676 --> 00:26:08,580
- ずるいよ、坊や。

356
00:26:08,680 --> 00:26:09,983
私たちは最速を持っています
こちら側の馬

357
00:26:10,083 --> 00:26:11,706
ランドウィック競馬場の。

358
00:26:11,806 --> 00:26:13,751
私たちは何百万も稼ぐつもりです。

359
00:26:13,851 --> 00:26:16,015
(笑)

360
00:26:19,181 --> 00:26:21,366
- [ずるい] 通れないよ
そこで、ブーツを濡らします。

361
00:26:21,466 --> 00:26:23,210
- [ビル] 貼り付けてください
耳の後ろに。

362
00:26:23,310 --> 00:26:24,492
- [スライ] どうして?

363
00:26:24,592 --> 00:26:25,695
- [ビル] だってあなたは
もうそこに行きました。

364
00:26:25,795 --> 00:26:27,799
- ははは。

365
00:26:39,182 --> 00:26:41,847
(ソフトなインストゥルメンタルミュージック)

366
00:26:41,947 --> 00:26:43,951
- [ヘレン] 起きていて、ジョニー。

367
00:27:11,126 --> 00:27:12,308
- 持っていますね。

368
00:27:12,408 --> 00:27:14,412
最後です。

369
00:27:17,459 --> 00:27:19,162
ほら、ジョニー。

370
00:27:19,262 --> 00:27:21,266
もう十分だ。

371
00:27:24,112 --> 00:27:26,116
- トマトをもう一度ブッシュします。

372
00:27:27,599 --> 00:27:30,786
- 考えてみてください
牛肉のローストとして、

373
00:27:30,886 --> 00:27:34,754
さわやかな黄金色で
ジャガイモ、すべて蒸しています。

374
00:27:34,854 --> 00:27:36,858
- マイケル。

375
00:27:50,886 --> 00:27:53,812
（コオロギの鳴き声）

376
00:28:04,433 --> 00:28:05,936
ヘレン？

377
00:28:06,036 --> 00:28:07,179
ヘレン、お腹が空いたよ。

378
00:28:07,279 --> 00:28:09,824
- 知っている。

379
00:28:09,924 --> 00:28:11,928
マナルピュイは約束した
朝。

380
00:28:16,978 --> 00:28:18,241
(風が吹いている)

381
00:28:18,341 --> 00:28:20,345
- それは何ですか？

382
00:28:21,788 --> 00:28:23,973
- 何もない。

383
00:28:24,073 --> 00:28:26,077
ただの風

384
00:28:26,718 --> 00:28:28,722
木々の中で。

385
00:28:30,606 --> 00:28:32,891
-でも、風が無い。

386
00:28:35,135 --> 00:28:37,159
- それは風ではありません。

387
00:28:37,259 --> 00:28:39,263
- それは風です。

388
00:28:40,065 --> 00:28:42,750
(風が吹いている)

389
00:28:51,248 --> 00:28:53,252
- マナルピュイ？

390
00:28:53,572 --> 00:28:55,576
マナルピュイ？

391
00:29:03,993 --> 00:29:06,558
（かすかな鼻歌）

392
00:29:09,164 --> 00:29:12,130
（ディジュリドゥの鼻歌）

393
00:29:15,657 --> 00:29:18,142
（男が唱えている）

394
00:29:31,929 --> 00:29:34,815
（コオロギの鳴き声）

395
00:31:34,256 --> 00:31:38,364
- [ケイト] 見てください、そうします
あなた、誰かが見ましたか？

396
00:31:38,464 --> 00:31:40,729
- [ジョニー] これで全部ですか
朝食にしますか？

397
00:31:40,829 --> 00:31:43,294
- [マイケル] それだけです
何日もかかるかもしれません。

398
00:31:43,394 --> 00:31:44,577
- 日々？クリスマスはいつですか?

399
00:31:44,677 --> 00:31:45,899
そしてクリスマスディナーは？

400
00:31:45,999 --> 00:31:47,703
- 食べ物はどうやって手に入れるの？

401
00:31:47,803 --> 00:31:49,807
私たちはベリーだけでは生きていけないのです。

402
00:31:57,062 --> 00:31:59,066
- どこで手に入れたんですか？

403
00:32:10,569 --> 00:32:11,271
- それは何のためですか?

404
00:32:11,371 --> 00:32:12,874
- 私はボーイスカウトの老人です。

405
00:32:12,974 --> 00:32:14,918
準備をしてください。

406
00:32:15,018 --> 00:32:16,361
- あなたは誰も撃たないでしょう。

407
00:32:16,461 --> 00:32:18,545
- アボリジニではないと思います
彼らは私たちがここにいることを気に入ってくれるでしょう。

408
00:32:22,513 --> 00:32:23,335
- 彼らが気に入らなかったら、

409
00:32:23,435 --> 00:32:25,439
私自身はあまり乗り気ではありません。

410
00:32:30,529 --> 00:32:33,515
- 彼らは疾走しています、プリンス
そこに行ってまた戻ってきます。

411
00:32:33,615 --> 00:32:35,279
- それでは、
もっと早く動かなければなりません。

412
00:32:35,379 --> 00:32:36,441
少なくとも武器は手に入れた

413
00:32:36,541 --> 00:32:38,004
それは私たちに利点をもたらします。

414
00:32:38,104 --> 00:32:40,389
(銃の発砲)

415
00:32:47,523 --> 00:32:49,527
- 誰を撃ったの？

416
00:32:49,928 --> 00:32:51,632
あなたはアボリジニを撃ちました。

417
00:32:51,732 --> 00:32:53,736
彼らは私たちを虐殺するでしょう。

418
00:32:58,265 --> 00:33:00,369
- [ビル] ドア釘のように死んだ。

419
00:33:00,469 --> 00:33:02,013
- あなたは彼らのペットの1匹を撃ちました。

420
00:33:02,113 --> 00:33:04,117
- ああ、ずるい。

421
00:33:08,566 --> 00:33:10,069
- 彼らは私たちに向かって発砲していませんでした。

422
00:33:10,169 --> 00:33:12,273
音が遠すぎた。

423
00:33:12,373 --> 00:33:14,377
- 戻ったほうがいいかもしれない。

424
00:33:14,898 --> 00:33:17,524
- 駅だと思います
手でそれらを追跡することができます。

425
00:33:17,624 --> 00:33:19,167
できなかったのですか？

426
00:33:19,267 --> 00:33:21,271
- まだ追跡するトラックがありません。

427
00:33:25,640 --> 00:33:27,624
- [ビル] 猫と犬の雨が降る。

428
00:33:27,724 --> 00:33:29,268
- [ずるい] やめなければなりません。

429
00:33:29,368 --> 00:33:30,189
- [ビル] どうして?

430
00:33:30,289 --> 00:33:32,875
- [ずるい] 濡れてきました。

431
00:33:32,975 --> 00:33:35,821
(雷鳴が轟く)

432
00:33:37,584 --> 00:33:40,510
(雷鳴が轟く)

433
00:33:45,200 --> 00:33:47,224
- [ヘレン] あります
避難所を見つけるために。

434
00:33:47,324 --> 00:33:49,328
- そこには。

435
00:34:01,993 --> 00:34:04,839
(雷鳴が轟く)

436
00:34:24,078 --> 00:34:27,124
(稲妻が割れる音)

437
00:34:44,519 --> 00:34:46,523
- これはアボリジニの古い洞窟です。

438
00:34:50,651 --> 00:34:52,655
わかった、ジョン、
あなたのサドルをください。

439
00:34:56,824 --> 00:34:59,669
（雷鳴が轟く）

440
00:35:24,880 --> 00:35:26,905
木材を入手してください。

441
00:35:27,005 --> 00:35:27,706
- え、今？

442
00:35:27,806 --> 00:35:29,810
- [ヘレン] はい、それでは。

443
00:35:44,800 --> 00:35:46,544
（マイケルはくぐもった声で話す）

444
00:35:46,644 --> 00:35:47,626
- 洞窟に戻ります。

445
00:35:47,726 --> 00:35:50,592
- [ヘレン] 私のことは心配しないでください。

446
00:35:50,692 --> 00:35:53,538
（雷鳴が轟く）

447
00:36:28,408 --> 00:36:30,352
- もっと木材を手に入れましょう。

448
00:36:30,452 --> 00:36:31,274
- どういうことですか？

449
00:36:31,374 --> 00:36:33,378
とにかく濡れすぎて燃えません。

450
00:36:41,194 --> 00:36:42,858
- [マナルピュイ] 全て
そうだ、中にいてください。

451
00:36:42,958 --> 00:36:44,962
もっともらえるよ。

452
00:36:48,649 --> 00:36:50,653
- お手伝いします。

453
00:36:52,136 --> 00:36:54,140
- 服を着てください
オフにして乾燥させます。

454
00:36:56,104 --> 00:36:59,270
(アコースティックギターの音楽)

455
00:37:18,188 --> 00:37:20,333
- ここです。

456
00:37:20,433 --> 00:37:22,437
- より高みへ。

457
00:37:24,201 --> 00:37:26,205
- 頭を向けます。

458
00:37:26,926 --> 00:37:27,868
そしてジョニーのことを変えてください。

459
00:37:27,968 --> 00:37:29,972
- 前にも見たことがあります。

460
00:37:31,054 --> 00:37:31,876
- ジョン。

461
00:37:31,976 --> 00:37:33,980
- そうですね、私はあなたの兄弟です。

462
00:37:55,624 --> 00:37:57,628
- 見ないでください。

463
00:38:06,125 --> 00:38:08,109
よし。

464
00:38:08,209 --> 00:38:10,213
今度はあなたの番です。

465
00:38:16,827 --> 00:38:19,712
（雷鳴が轟く）

466
00:38:25,604 --> 00:38:27,969
（笑いながら）

467
00:38:36,667 --> 00:38:39,552
(雷鳴が轟く)

468
00:38:40,635 --> 00:38:41,596
- この雨は
おそらく一番良いこと

469
00:38:41,677 --> 00:38:44,062
それは私たちにも起こったかもしれません。

470
00:38:44,162 --> 00:38:46,967
（雷鳴が轟く）

471
00:38:49,613 --> 00:38:51,617
- ビル。

472
00:38:53,621 --> 00:38:55,625
- 何？

473
00:38:57,428 --> 00:38:59,432
自分をしっかり持ちましょう。

474
00:39:06,286 --> 00:39:09,132
（雷鳴が轟く）

475
00:39:10,895 --> 00:39:13,361
（鳥の鳴き声）

476
00:39:13,461 --> 00:39:16,627
(ソフトなアコースティック音楽)

477
00:39:27,729 --> 00:39:29,733
- おっと、おっと。

478
00:39:30,094 --> 00:39:31,277
- [ビル] さあ、
私たちは移動しなければなりません。

479
00:39:31,377 --> 00:39:33,000
クリークが上がるだろう
そのあとはちょっとしたこと。

480
00:39:33,100 --> 00:39:35,806
- [ずるい] 心配しないで、バースト
雨が降って（くぐもった）このブーツ。

481
00:39:35,906 --> 00:39:38,671
- [ビル] そうですね。
彼らは十分に大きいです。

482
00:39:46,287 --> 00:39:47,950
- [ジョニー] ひどい気分だ。

483
00:39:48,050 --> 00:39:49,473
- 作業を進めていくうちに乾きます。

484
00:39:49,573 --> 00:39:51,718
- 線路が流された。

485
00:39:51,818 --> 00:39:54,043
- それでいいのよ、私たち
今は彼らをフォローできません。

486
00:39:54,143 --> 00:39:56,127
- [マナルピュイ] 助けがないわけではありません。

487
00:39:56,227 --> 00:39:58,411
- [ヘレン] 誰だと思いますか
彼を助けるつもりですか？

488
00:39:58,511 --> 00:39:59,233
- [マイケル] どこ
助けてもらうつもりですか

489
00:39:59,313 --> 00:40:00,415
この見捨てられた場所で？

490
00:40:00,515 --> 00:40:03,221
- 彼に従ってください、マイケル。

491
00:40:03,321 --> 00:40:05,365
- クレイジー、彼らは全員クレイジーです。

492
00:40:14,103 --> 00:40:16,568
誰がやったのか、誰が置いたのか
そこの石は？

493
00:40:16,668 --> 00:40:17,650
- [マナルピュイ] カレー。

494
00:40:17,750 --> 00:40:19,253
- [マイケル] カリーとは誰ですか?

495
00:40:19,353 --> 00:40:21,418
- 運び屋のアボリジニ、

496
00:40:21,518 --> 00:40:23,522
マナルピュイの人たち。

497
00:40:33,422 --> 00:40:35,686
- [ずるい] 分かりません
さらに痛いのは、

498
00:40:35,786 --> 00:40:37,911
落ちたり残ったりする。

499
00:40:42,360 --> 00:40:45,486
(アコースティックギターの音楽)

500
00:41:15,587 --> 00:41:17,751
（泣き言）

501
00:41:39,074 --> 00:41:40,898
- それは私にとって（くぐもった）意味ではありません。

502
00:41:40,998 --> 00:41:41,860
もう到着しましたか？

503
00:41:41,960 --> 00:41:44,786
- はい、私たちはトップにいます。

504
00:41:44,886 --> 00:41:47,030
- [ずるい] もう二度と歩けないよ。

505
00:41:47,130 --> 00:41:49,555
- うーん、急勾配すぎるよ
乗り降りすること。

506
00:41:49,655 --> 00:41:52,241
- 下？私たちはたった今起きたばかりです。

507
00:41:52,341 --> 00:41:53,603
- うん。

508
00:41:53,703 --> 00:41:56,469
それから私たちは下に行きます、
そして上と下。

509
00:41:57,511 --> 00:41:59,535
-冗談だよ。

510
00:41:59,635 --> 00:42:00,758
上がるのはただ一つ
そしてその下にはヨーヨーがあることがよくあります。

511
00:42:00,838 --> 00:42:02,842
オーストラリアの半分です。

512
00:42:03,964 --> 00:42:05,587
- それはただのことです
地図上の1インチ。

513
00:42:05,687 --> 00:42:07,832
- どのくらいのインチまで
私たちはどこへ行くのですか？

514
00:42:07,932 --> 00:42:09,435
- 3つくらいです。

515
00:42:09,535 --> 00:42:10,598
- 3インチ？

516
00:42:10,698 --> 00:42:12,201
3インチも歩けない。

517
00:42:12,301 --> 00:42:13,964
- そうですね、見てみましょう
それなら後でね。

518
00:42:14,064 --> 00:42:15,527
- いいえ、そうではありません。
あなたは私をここに置き去りにしないでください。

519
00:42:15,627 --> 00:42:16,770
あなたも行きます、私も行きます。

520
00:42:16,870 --> 00:42:19,195
- ああ、それはいいですね
本当に忠実な仲間がいる。

521
00:42:22,361 --> 00:42:23,263
私たちをフォローしていた人は、

522
00:42:23,363 --> 00:42:25,147
雨が降れば直っただろう。

523
00:42:25,247 --> 00:42:26,229
後で食事のために立ち寄ります。

524
00:42:26,329 --> 00:42:28,333
賢い食事。

525
00:42:29,656 --> 00:42:31,660
- 来て。

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,590
うわー！ブーツを脱いでください、愚か者。

527
00:42:37,792 --> 00:42:39,376
歌手になってツアーに出ること。

528
00:42:39,476 --> 00:42:41,540
歩くことを習わなかった
5歳になるまでは。

529
00:42:41,640 --> 00:42:43,644
時々私は願っています
気にしていませんでした。

530
00:42:45,207 --> 00:42:47,211
タクシー！

531
00:42:49,055 --> 00:42:52,221
(ソフトなアコースティック音楽)

532
00:42:55,588 --> 00:42:58,354
（ブッシュたちの叫び声）

533
00:43:00,999 --> 00:43:02,542
- ベン！

534
00:43:02,642 --> 00:43:04,646
ベン！

535
00:43:05,247 --> 00:43:08,494
(陽気なカントリーミュージック)

536
00:43:23,164 --> 00:43:24,707
子供たちは起きています
ワリガルズで。

537
00:43:24,807 --> 00:43:26,110
- ワリガルズ、何ですか
彼らはそこでやってるの？

538
00:43:26,210 --> 00:43:28,354
- 誰かがプリンスを盗んだ
子供たちは彼らを追いかけました。

539
00:43:28,454 --> 00:43:29,797
- ああ、神様。

540
00:43:29,897 --> 00:43:32,002
ジャック、他の人たちに任せて
彼らを連れて来る。

541
00:43:32,102 --> 00:43:34,286
一緒に来ますよ
私とお嬢様。

542
00:43:34,386 --> 00:43:35,448
私たちは牛を売ったわけではありません。

543
00:43:35,548 --> 00:43:37,733
エージェントは一瞥して笑いました。

544
00:43:37,833 --> 00:43:39,837
来て。

545
00:43:40,959 --> 00:43:44,707
(アップテンポのカントリーミュージック)

546
00:43:44,807 --> 00:43:47,452
（牛の鳴き声）

547
00:44:02,282 --> 00:44:04,847
（鳥の鳴き声）

548
00:44:08,495 --> 00:44:10,679
- [ビル] 後ろにもたれる
サドルの中で。

549
00:44:10,779 --> 00:44:12,443
あなたの馬にチャンスを与えてください。

550
00:44:12,543 --> 00:44:17,172
- それは私にとって何の役に立つのですか？

551
00:44:17,272 --> 00:44:18,455
もし私たちがここにいるつもりだったとしたら、

552
00:44:18,555 --> 00:44:20,920
エスカレーターも走っているでしょう。

553
00:44:23,124 --> 00:44:25,409
（うめき声）

554
00:44:39,277 --> 00:44:40,860
- [ヘレン] 着いたよ
トップ、ジョニー。

555
00:44:40,960 --> 00:44:42,964
もうすぐ休みます。

556
00:44:48,335 --> 00:44:51,842
(鳥のさえずり)

557
00:44:51,942 --> 00:44:53,946
できました。

558
00:44:54,788 --> 00:44:56,371
- 後でトラックを探します。

559
00:44:56,471 --> 00:44:58,475
- それでは暗すぎます。

560
00:44:58,997 --> 00:45:01,001
- そうですね。

561
00:45:04,808 --> 00:45:06,812
- ごめんなさい、しませんでした
そういう意味です。

562
00:45:08,135 --> 00:45:10,800
足跡は見えないだろう
私の鼻の上にあったら。

563
00:45:10,900 --> 00:45:12,524
- はい、私もごめんなさい。

564
00:45:12,624 --> 00:45:13,646
午前中に見てみましょう。

565
00:45:13,746 --> 00:45:15,750
- マナルピュイ、お腹が空いたよ。

566
00:45:18,436 --> 00:45:20,440
- わかった、ジョニー。

567
00:45:24,568 --> 00:45:25,270
- お手伝いします。

568
00:45:25,370 --> 00:45:26,191
- あまりにも疲れていませんか？

569
00:45:26,291 --> 00:45:28,296
- 食べないでください。

570
00:45:41,642 --> 00:45:44,608
（幽玄な詠唱）

571
00:46:07,254 --> 00:46:09,258
- いや、いや！

572
00:46:10,821 --> 00:46:12,004
逃げる！

573
00:46:12,104 --> 00:46:13,928
あなたは女性なのです！

574
00:46:14,028 --> 00:46:15,130
いいえ。

575
00:46:15,230 --> 00:46:16,212
- ここは何ですか、
見てみたいです。

576
00:46:16,312 --> 00:46:17,815
- [ジョニー] 離れる
私の妹は一人です。

577
00:46:17,915 --> 00:46:19,058
- マナルピュイ。

578
00:46:19,158 --> 00:46:20,942
マナルピュイ、よくもそんなことをするな？

579
00:46:21,042 --> 00:46:22,064
- 見ていなかったんですね。

580
00:46:22,164 --> 00:46:24,068
あなたはそれを見ませんでした、
あなたはそれを見ていませんでした！

581
00:46:24,168 --> 00:46:25,311
- どうですか？

582
00:46:25,411 --> 00:46:27,415
- 何もなかった
そこには、何もありません。

583
00:46:35,230 --> 00:46:37,234
- よし。

584
00:46:45,812 --> 00:46:47,074
- まっすぐ向かいます
山のために。

585
00:46:47,174 --> 00:46:48,638
心配しないでください、愛さん。

586
00:46:48,738 --> 00:46:50,742
私たちが見つけます。

587
00:46:57,716 --> 00:47:00,120
（犬の鳴き声）

588
00:47:07,375 --> 00:47:09,379
クリスマスですね。

589
00:47:10,101 --> 00:47:13,307
プレゼントも夕食もツリーもありません。

590
00:47:16,714 --> 00:47:17,415
それは何ですか？

591
00:47:17,515 --> 00:47:19,520
- 私たちのクリスマスディナー。

592
00:47:33,868 --> 00:47:34,851
- そこには誰がいますか？

593
00:47:34,951 --> 00:47:36,133
- [マナルピュイ] 私たちだけです。

594
00:47:36,233 --> 00:47:38,237
- [ジョニー] 私たちは
クリスマスが恋しい。

595
00:47:38,798 --> 00:47:41,063
- ああ、ジョニー、私は望んでいた
あなたには分からないでしょう。

596
00:47:41,163 --> 00:47:42,987
- 聞いてジョン、戻って
イギリスの家

597
00:47:43,087 --> 00:47:44,710
クリスマスはないよ
明日まで。

598
00:47:44,810 --> 00:47:46,795
- どのような違いがありますか
それはできますか？

599
00:47:46,895 --> 00:47:49,119
- そうですね、
明日はイギリスのクリスマス。

600
00:47:49,219 --> 00:47:51,003
- 家には帰らないよ
明日も。

601
00:47:51,103 --> 00:47:53,648
そして、私たちが持っているものはすべて、
クリスマスディナーはそのひとつ――

602
00:47:53,748 --> 00:47:55,051
- ジョニー。

603
00:47:55,151 --> 00:47:56,414
- 何かを捕まえましたね。

604
00:47:56,514 --> 00:47:59,540
- ウサギ、やるよ
きっとウサギだろう。

605
00:47:59,640 --> 00:48:02,346
パリパリの肌が美しいウサギさん、

606
00:48:02,446 --> 00:48:04,450
すべて黄金色でジューシーです。

607
00:48:27,456 --> 00:48:29,460
- [ベン] さあ、スライ。

608
00:48:30,302 --> 00:48:32,306
王様にふさわしい食事。

609
00:48:33,068 --> 00:48:34,411
- 準備はできていますか？

610
00:48:34,511 --> 00:48:36,515
- 試してみてください。

611
00:48:52,827 --> 00:48:53,930
- それは何ですか？

612
00:48:54,030 --> 00:48:54,731
- 私たちの夕食。

613
00:48:54,831 --> 00:48:56,836
- 私たちのクリスマスディナー。

614
00:48:57,477 --> 00:48:59,581
- トカゲです。

615
00:48:59,681 --> 00:49:01,826
触れないよ
あのぬるぬるしたもの

616
00:49:01,926 --> 00:49:03,830
もし私が餓死してしまったら。

617
00:49:03,930 --> 00:49:05,934
- 私もそうしません。

618
00:49:19,601 --> 00:49:21,966
（笑いながら）

619
00:49:34,992 --> 00:49:37,538
- まあ、人々は食べる
カタツムリとカエルの足。

620
00:49:37,638 --> 00:49:39,642
- お願いします、ヘレン。

621
00:49:40,363 --> 00:49:42,367
- そうですね、私はしません
違いを見てください。

622
00:49:50,744 --> 00:49:52,287
- そうですね、これらのうちの 1 つを試してみてください。

623
00:49:52,387 --> 00:49:54,171
- [ジョニー] 魔女。

624
00:49:54,271 --> 00:49:56,436
（あえぎ）

625
00:50:00,684 --> 00:50:03,510
（吐き気）

626
00:50:03,610 --> 00:50:05,614
きっと胃が弱いのだろう。

627
00:50:11,706 --> 00:50:13,991
（うめき声）

628
00:50:19,722 --> 00:50:22,528
(ソフトギター音楽)

629
00:50:28,741 --> 00:50:31,546
(「きよしこの夜」)

630
00:50:55,354 --> 00:50:57,218
- 眠ってみてください、ジョニー。

631
00:50:57,318 --> 00:50:59,322
- 感じない
クリスマスのように。

632
00:51:28,902 --> 00:51:31,186
- ごめんなさい
あなたの神聖な場所。

633
00:51:32,709 --> 00:51:34,734
知りませんでした。

634
00:51:34,834 --> 00:51:36,658
許してもらえますか？

635
00:51:36,758 --> 00:51:38,762
- そうしますが、私の
人々はそうしません。

636
00:51:40,205 --> 00:51:41,588
- 彼らは何をするのでしょうか？

637
00:51:41,688 --> 00:51:43,070
- 彼らは何もしません。

638
00:51:43,170 --> 00:51:44,634
- [ヘレン] ああ、そうですね。
それで大丈夫です。

639
00:51:44,734 --> 00:51:46,878
- いいえ、そうではありません。

640
00:51:46,978 --> 00:51:48,982
彼らは離れません
もう私たちのために署名してください。

641
00:52:01,006 --> 00:52:03,732
（鳥の鳴き声）

642
00:52:04,854 --> 00:52:07,740
（馬の鳴き声）

643
00:52:37,720 --> 00:52:39,304
- これはあなたのナイフです、マイケル。

644
00:52:39,404 --> 00:52:40,506
そうじゃない？

645
00:52:40,606 --> 00:52:42,751
- メリークリスマス、ジョニー。

646
00:52:42,851 --> 00:52:44,154
- あげるんですか？

647
00:52:44,254 --> 00:52:45,877
プレゼントとして?

648
00:52:45,977 --> 00:52:47,981
いやあ、美しいですね。

649
00:52:48,462 --> 00:52:50,326
- メリークリスマス、皆さん。

650
00:52:50,426 --> 00:52:52,430
- メリークリスマス。

651
00:52:53,833 --> 00:52:55,216
メリークリスマス、ジョニー。

652
00:52:55,316 --> 00:52:56,939
- メリークリスマス、マイケル。

653
00:52:57,039 --> 00:52:58,502
- メリークリスマス、マナルピュイ。

654
00:52:58,602 --> 00:52:59,324
- メリークリスマス、マナルピュイ。

655
00:52:59,404 --> 00:53:00,226
- メリークリスマス。

656
00:53:00,326 --> 00:53:02,330
- メリークリスマス、マナルピュイ。

657
00:53:06,418 --> 00:53:09,063
- [ベン] ジャックを諦めないで。
彼らは素晴らしいスタートを切った。

658
00:53:22,491 --> 00:53:24,976
- [ヘレン] 気をつけてね、マナルピュイ。

659
00:53:32,110 --> 00:53:35,276
- [マナルピュイ] できます
1マイル離れたところにあります。

660
00:53:59,886 --> 00:54:01,890
- これから何をしましょうか？

661
00:54:02,451 --> 00:54:04,455
- 暗くなるまで待ちます。

662
00:54:10,227 --> 00:54:13,193
（コオロギの鳴き声）

663
00:54:51,830 --> 00:54:53,834
- 黙って聞いてください。

664
00:54:57,121 --> 00:54:59,105
そこには誰がいますか？

665
00:54:59,205 --> 00:55:01,209
- バンドの人たちです。

666
00:55:03,173 --> 00:55:05,177
- ここに出てきて。

667
00:55:08,584 --> 00:55:10,208
見てみるよ。

668
00:55:10,308 --> 00:55:12,312
言われたとおりにやってください。

669
00:55:20,328 --> 00:55:23,133
（マナルピュイの遠吠え）

670
00:55:29,747 --> 00:55:30,969
- それは何ですか？

671
00:55:31,069 --> 00:55:32,452
- ディンゴ。

672
00:55:32,552 --> 00:55:34,557
野生の犬。

673
00:55:35,559 --> 00:55:38,044
(銃の発砲)

674
00:55:47,222 --> 00:55:49,166
それだけでも十分な興奮です
一晩の間。

675
00:55:49,266 --> 00:55:51,270
- 十分すぎるほどです。

676
00:56:00,048 --> 00:56:03,014
（コオロギの鳴き声）

677
00:57:12,153 --> 00:57:15,199
（コオロギの鳴き声）

678
00:58:07,304 --> 00:58:09,308
- マナルピュイ。

679
00:59:02,696 --> 00:59:04,700
ジョニー、さあ。

680
00:59:08,547 --> 00:59:09,730
ジョニー、いいえ。

681
00:59:09,830 --> 00:59:12,616
(銃の発砲)

682
00:59:12,716 --> 00:59:14,981
(陽気なカントリーミュージック)

683
00:59:15,081 --> 00:59:17,085
- やあ！

684
00:59:19,369 --> 00:59:22,195
(銃の発砲)

685
00:59:22,295 --> 00:59:24,199
- ビル、ビル、私たちは
攻撃されている。

686
00:59:24,299 --> 00:59:26,043
(銃の発砲)

687
00:59:26,143 --> 00:59:28,508
（泣き言）

688
00:59:33,878 --> 00:59:35,181
（ジョニーが叫ぶ）

689
00:59:35,281 --> 00:59:37,646
(銃の発砲)

690
00:59:40,452 --> 00:59:42,456
- ジョニー、大丈夫？

691
00:59:43,137 --> 00:59:45,141
- 膝を痛めました。

692
00:59:46,023 --> 00:59:47,727
- 何だって？

693
00:59:47,827 --> 00:59:49,089
黒人だったかな？

694
00:59:49,189 --> 00:59:51,775
- 私が知っているのは、私たちがそうだということだけです
とても困っています。

695
00:59:51,875 --> 00:59:53,458
何か足りないものがないか見てみましょう。

696
00:59:53,558 --> 00:59:54,741
- 馬たちよ！

697
00:59:54,841 --> 00:59:56,845
- 馬がいなくなったのは知っています。

698
01:00:02,576 --> 01:00:04,120
- 彼らは私のブーツを取り上げました。

699
01:00:04,220 --> 01:00:06,705
- そして彼らは食べ物を奪いました。

700
01:00:08,588 --> 01:00:11,535
- どうしたら歌えますか
ブーツなしで？

701
01:00:11,635 --> 01:00:14,721
- 少なくとも彼らは
水を飲まなかった。

702
01:00:15,963 --> 01:00:18,649
(銃の音)

703
01:00:33,118 --> 01:00:35,122
今、私たちは困っています。

704
01:00:42,376 --> 01:00:45,222
（くぐもった話し方）

705
01:00:47,587 --> 01:00:50,793
(アコースティックギターの音楽)

706
01:00:54,441 --> 01:00:56,445
- そうですね、スライ。

707
01:00:56,966 --> 01:00:58,970
- さて、ビル。

708
01:01:01,054 --> 01:01:03,780
- さあ、行きましょう
馬の後に。

709
01:01:07,948 --> 01:01:09,952
-サドルはどうですか？

710
01:01:10,834 --> 01:01:12,838
- 運びたいですか？

711
01:01:40,013 --> 01:01:42,618
（鳥の鳴き声）

712
01:02:03,019 --> 01:02:05,003
- 頑張らなきゃ、ジャック。

713
01:02:05,103 --> 01:02:07,107
彼らはここへ来たに違いない。

714
01:02:12,999 --> 01:02:13,720
- [マイケル] あなた
大丈夫ジョニー？

715
01:02:13,801 --> 01:02:15,805
- うん。

716
01:02:16,887 --> 01:02:19,733
（くぐもった話し方）

717
01:02:47,308 --> 01:02:48,090
- さあ、スライ。

718
01:02:48,190 --> 01:02:49,092
振ってください。

719
01:02:49,192 --> 01:02:50,735
- 私の足は曲がりくねったものでいっぱいです。

720
01:02:50,835 --> 01:02:53,200
このあたりで、
裏側は槍でいっぱい。

721
01:03:04,262 --> 01:03:06,266
- ヘレン？

722
01:03:09,593 --> 01:03:10,776
- ジョニー、それは何ですか？

723
01:03:10,876 --> 01:03:12,880
- それは私の膝です、
本当に痛いです。

724
01:03:14,002 --> 01:03:15,465
- 私たちはここに留まることはできません。

725
01:03:15,565 --> 01:03:17,509
そう遠くないでしょう。

726
01:03:17,609 --> 01:03:18,912
- ほら、どうしてやらないの
あなたは先に偵察に行きます。

727
01:03:19,012 --> 01:03:20,154
どこかにあるかどうか見てください
私たちが休めることを。

728
01:03:20,254 --> 01:03:21,196
馬も見られるかもしれません。

729
01:03:21,296 --> 01:03:23,301
- 馬は何マイルも離れたところにいます。

730
01:03:24,343 --> 01:03:26,347
- 登っていきます
そこにいて見てください。

731
01:03:33,842 --> 01:03:35,706
- 運んであげられるかも知れません。

732
01:03:35,806 --> 01:03:37,509
- 運ばれたくない。

733
01:03:37,609 --> 01:03:39,854
- ヘレン、マナルピュイ、急いで。

734
01:03:46,026 --> 01:03:48,030
- こんにちは！

735
01:03:50,916 --> 01:03:52,920
ヘルプ！

736
01:04:08,271 --> 01:04:10,776
- [ヘレン] していない
犬の鳴き声さえ聞こえました。

737
01:04:10,876 --> 01:04:12,880
- [マイケル] 閑散としているようだ。

738
01:04:13,361 --> 01:04:15,185
- [ジョニー] そうかもしれない
幽霊だろうが。

739
01:04:15,285 --> 01:04:17,410
- [ヘレン] ああ、ジョニーはそうだね
幽霊などというものはありません。

740
01:04:18,973 --> 01:04:20,957
- [マイケル] そうですね、実は入っています
イングランド、城があります。

741
01:04:21,057 --> 01:04:23,061
- [ヘレン] マイケル!

742
01:04:32,279 --> 01:04:35,125
(暗いピアノ音楽)

743
01:04:38,532 --> 01:04:40,897
みんなどこにいるんだろう？

744
01:04:44,143 --> 01:04:46,288
- それは何ですか？

745
01:04:46,388 --> 01:04:47,771
- [ヘレン] 使いました
涼しい部屋になるために、

746
01:04:47,871 --> 01:04:49,875
彼らがぶら下がっていた場所
肉の死骸。

747
01:04:51,478 --> 01:04:53,482
- [ジョニー] 匂いがするよ。

748
01:04:59,775 --> 01:05:02,320
ちょっと不気味ですね。

749
01:05:02,420 --> 01:05:04,444
(暗いピアノ)

750
01:05:04,544 --> 01:05:06,849
- 誰かいますか？

751
01:05:06,949 --> 01:05:08,052
- こんにちは？

752
01:05:08,152 --> 01:05:09,976
誰か家にいますか？

753
01:05:10,076 --> 01:05:12,080
- 入るべきだと思います。

754
01:05:14,244 --> 01:05:16,248
- さあ、さあ。

755
01:05:19,976 --> 01:05:22,340
(暗いピアノ)

756
01:05:30,036 --> 01:05:32,601
(ドアが軋む音)

757
01:05:43,904 --> 01:05:45,908
- ああ、食べ物ね。

758
01:05:49,755 --> 01:05:52,120
（叫び声）

759
01:06:09,235 --> 01:06:11,580
- すみません、奥様？

760
01:06:11,680 --> 01:06:13,684
すみません、奥様？

761
01:06:17,171 --> 01:06:20,457
(陽気なカントリーミュージック)

762
01:06:24,025 --> 01:06:26,029
- ガッチャ！

763
01:06:39,616 --> 01:06:41,119
さて、何をしますか？

764
01:06:41,219 --> 01:06:43,223
- がっかりさせましょう、あきらめます。

765
01:06:44,826 --> 01:06:46,570
- それはとても賢明ですね。

766
01:06:46,670 --> 01:06:47,652
- あなたたちは誘拐犯です。

767
01:06:47,752 --> 01:06:49,135
- そして、昼寝をする人たち、

768
01:06:49,235 --> 01:06:52,382
私の父は正しいです
警察と一緒に後ろに。

769
01:06:52,482 --> 01:06:54,626
- そうだ、そして彼はあなたを送り出した
私たちを和らげる前に。

770
01:06:54,726 --> 01:06:55,428
- うん。

771
01:06:55,528 --> 01:06:56,510
- 今はちょっと待ってください

772
01:06:56,610 --> 01:06:58,755
私たちが何を議論している間
私たちはあなたと一緒にやります。

773
01:06:58,855 --> 01:07:00,859
ずるい？

774
01:07:06,630 --> 01:07:09,556
- そうですね、私たちはあなたの言うことが正しいと判断しました。

775
01:07:10,638 --> 01:07:11,460
法律によれば、

776
01:07:11,560 --> 01:07:13,745
私たちは誘拐犯だと思います。

777
01:07:13,845 --> 01:07:16,370
- 刑務所に行くことになる
何年も、一生も。

778
01:07:17,773 --> 01:07:19,777
-それも本当ですね。

779
01:07:20,979 --> 01:07:22,563
しかし、そのようなものであること
心優しいコックたち、

780
01:07:22,663 --> 01:07:24,667
させてあげるよ
あなたはフックから外れます。

781
01:07:25,588 --> 01:07:27,372
(笑)

782
01:07:27,472 --> 01:07:29,476
オフフック。

783
01:07:30,839 --> 01:07:32,843
でも、私たちも誘拐犯なので、

784
01:07:36,450 --> 01:07:38,454
私たちにはそんな余裕はない
子供たちを行かせてください。

785
01:07:39,737 --> 01:07:42,302
したがって、私たちはそうする必要があるかもしれません
しばらくぶらぶらしてください。

786
01:08:03,986 --> 01:08:04,968
- おっと。

787
01:08:05,068 --> 01:08:07,072
さあ、こちらに来てください、ボス。

788
01:08:11,842 --> 01:08:14,086
- 次のいずれかだと思いますか
彼らのブーツは私たちに合うでしょうか？

789
01:08:16,932 --> 01:08:18,074
(笑)

790
01:08:18,174 --> 01:08:20,178
- 試してみるのもいいかもしれません。

791
01:08:49,798 --> 01:08:50,620
- おい！

792
01:08:50,720 --> 01:08:52,303
(陽気なカントリーミュージック)

793
01:08:52,403 --> 01:08:54,407
小さなシェーバー。

794
01:08:59,738 --> 01:09:01,902
（叫び声）

795
01:09:04,989 --> 01:09:06,993
- ヘレンが倒れました。

796
01:09:13,646 --> 01:09:15,650
- [ヘレン] 助けて！

797
01:09:15,971 --> 01:09:18,075
- 急いで、私の手を掴んでください。

798
01:09:18,175 --> 01:09:20,179
ヘレン？

799
01:09:22,223 --> 01:09:23,165
- 分かった！

800
01:09:23,265 --> 01:09:25,430
（叫び声）

801
01:09:30,360 --> 01:09:31,061
- マイケル。

802
01:09:31,161 --> 01:09:33,466
マナルピュイ、大丈夫？

803
01:09:33,566 --> 01:09:35,390
- [マイケル] そうだと思います。

804
01:09:35,490 --> 01:09:37,494
- ずるい、バカ。

805
01:09:40,059 --> 01:09:40,841
ロープはどこですか？

806
01:09:40,941 --> 01:09:42,284
- 家の中で。

807
01:09:42,384 --> 01:09:44,388
私は思う。

808
01:09:56,372 --> 01:09:58,376
- マイケル、そこにいるよ
水が流れ込んでいる。

809
01:10:02,585 --> 01:10:04,368
- どうしたの？

810
01:10:04,468 --> 01:10:05,892
- その頃には
子供たちは家に帰り、

811
01:10:05,992 --> 01:10:07,815
この国のすべての警官はそうするだろう
私たちを探しに出てください。

812
01:10:07,915 --> 01:10:09,919
馬盗だけでなく、
誘拐のため。

813
01:10:11,443 --> 01:10:13,427
- まあ、それはできません
そこに残しておいてもいいですか？

814
01:10:13,527 --> 01:10:14,629
- 彼らは大丈夫です。

815
01:10:14,729 --> 01:10:15,250
誰か来ますよ
一緒に引き上げます。

816
01:10:15,330 --> 01:10:17,315
心配ない。

817
01:10:17,415 --> 01:10:18,276
私たちは何マイルも離れています。

818
01:10:18,376 --> 01:10:20,401
馬を見つけます。

819
01:10:20,501 --> 01:10:22,525
- ビル、ビル。

820
01:10:22,625 --> 01:10:25,691
見て。

821
01:10:25,791 --> 01:10:27,956
ブライミー、それは標識のようなものです。

822
01:10:29,799 --> 01:10:31,744
- ジョニー、水の
私たちの膝まで。

823
01:10:31,844 --> 01:10:34,028
そこで何が起こっているのでしょうか？

824
01:10:34,128 --> 01:10:35,631
- 彼らはロープを求めてきました。

825
01:10:35,731 --> 01:10:37,735
長くはかからないでしょう。

826
01:10:40,782 --> 01:10:43,707
- [ヘレン] 水です
より早く来ます。

827
01:10:52,205 --> 01:10:52,906
- 彼らは大丈夫です。

828
01:10:53,006 --> 01:10:55,010
彼らは大丈夫出てくるよ。

829
01:10:57,135 --> 01:10:59,319
ほら、彼らはこれを見つけるでしょう。

830
01:10:59,419 --> 01:11:02,085
- [スライ] はい、もちろんです
私と同じように、彼らもそうするでしょう。

831
01:11:02,185 --> 01:11:04,189
- そして私たちは金持ちになるよ、スライ。

832
01:11:05,231 --> 01:11:07,235
新しいバス、新しいバンド、

833
01:11:08,157 --> 01:11:09,299
新しい楽器。

834
01:11:09,399 --> 01:11:11,403
- 新しいブーツ。

835
01:11:12,125 --> 01:11:14,129
- 手を貸してください。

836
01:11:17,816 --> 01:11:20,081
これまでの人生、何も持っていなかったので、

837
01:11:20,181 --> 01:11:23,488
でも頭を物にぶつけて
正直なお金を稼ぐための壁。

838
01:11:23,588 --> 01:11:25,592
来て。

839
01:11:26,233 --> 01:11:28,237
見てください、スライ。

840
01:11:33,368 --> 01:11:35,231
- 水位が上がってきました。

841
01:11:35,331 --> 01:11:37,195
ほぼ腰くらいまであります。

842
01:11:37,295 --> 01:11:39,761
ジョニー、あなたは
ロープを手に入れなければなりません。

843
01:11:39,861 --> 01:11:42,706
- [ジョニー] 行きます
見てください。

844
01:11:48,879 --> 01:11:50,883
手綱。

845
01:12:18,098 --> 01:12:20,102
来たよ。

846
01:12:26,314 --> 01:12:27,857
- 届かない。

847
01:12:27,957 --> 01:12:30,402
- [ジョニー] それだけです。

848
01:12:44,511 --> 01:12:46,415
- ここ。

849
01:12:46,515 --> 01:12:48,519
私の手を踏んでください、あなた
到達できるかもしれない。

850
01:13:40,423 --> 01:13:43,370
（口笛を吹きながら）

851
01:13:43,470 --> 01:13:44,171
- ツアーをする予定です。

852
01:13:44,271 --> 01:13:46,275
ロンドン、ニューヨーク。

853
01:13:46,636 --> 01:13:48,099
- ああ、まったく。

854
01:13:48,199 --> 01:13:49,622
- 仲間？

855
01:13:49,722 --> 01:13:50,905
- 彼らはずっと私たちを追ってきました、

856
01:13:51,005 --> 01:13:52,588
彼らは私たちを追跡した
それらの上には山々が。

857
01:13:52,688 --> 01:13:55,033
- そして彼らは私たちを奪った
食べ物と私のブーツ。

858
01:13:55,133 --> 01:13:57,137
- はい、彼らもそれをしました。

859
01:13:57,538 --> 01:13:58,761
戻ります。

860
01:13:58,861 --> 01:14:00,925
- ビル、戻って
あなたは刑務所に戻ることになります。

861
01:14:01,025 --> 01:14:03,390
- [ビル] 彼らを離れるつもりはない
子供たちはその穴にはまってしまいました。

862
01:14:06,556 --> 01:14:07,739
- ああ、地獄だ。

863
01:14:07,839 --> 01:14:09,422
めまいがする。

864
01:14:09,522 --> 01:14:11,306
- そう、今あなたは。

865
01:14:11,406 --> 01:14:12,107
- さて、あなたはどうですか？

866
01:14:12,207 --> 01:14:14,211
- 心配しないで。

867
01:14:23,510 --> 01:14:25,334
脇の下で結びます。

868
01:14:25,434 --> 01:14:27,538
マナルピュイはそうあるべきだ
あなたを引き上げることができます。

869
01:14:27,638 --> 01:14:29,643
手綱を引いて！

870
01:15:02,108 --> 01:15:03,290
- マイケル。

871
01:15:03,390 --> 01:15:05,395
彼にはそれができないだろう
手綱に到達する。

872
01:15:07,559 --> 01:15:09,563
- 急いで！

873
01:15:14,052 --> 01:15:16,337
- やってるみたいだね
自分たちで大丈夫です。

874
01:15:20,345 --> 01:15:21,367
（泣き言）

875
01:15:21,467 --> 01:15:22,209
- まだ短すぎます。

876
01:15:22,309 --> 01:15:24,313
マイケルには届かない。

877
01:15:26,798 --> 01:15:28,802
- ここ。

878
01:15:43,632 --> 01:15:45,636
さあ、以下に注目してください。

879
01:15:48,602 --> 01:15:50,345
それを脇の下で結び、

880
01:15:50,445 --> 01:15:52,449
そして私たちがあなたを引き上げます。

881
01:15:58,662 --> 01:16:00,666
- わかりました、最後まで。

882
01:16:04,914 --> 01:16:07,159
（うめき声）

883
01:16:19,824 --> 01:16:21,648
- ずるい、探してみてください
彼に毛布を。

884
01:16:21,748 --> 01:16:23,051
- 大丈夫です。

885
01:16:23,151 --> 01:16:25,155
ヘレンの世話をしてください。

886
01:16:31,809 --> 01:16:33,512
（叫び声）

887
01:16:33,612 --> 01:16:34,634
（泣き言）

888
01:16:34,734 --> 01:16:36,899
(水しぶき)

889
01:16:38,141 --> 01:16:39,845
- 約束するなら
私たちに従わないでください、

890
01:16:39,945 --> 01:16:42,210
私たちは残します
他に2頭の馬。

891
01:16:42,310 --> 01:16:43,933
そうしないと、
歩いて家に帰らなければなりません。

892
01:16:44,033 --> 01:16:46,037
- 私たちは約束します。

893
01:16:51,689 --> 01:16:53,693
- さあ、息子のことを考えてください。

894
01:16:54,775 --> 01:16:56,779
-プリンスを連れて行かないんですね。

895
01:17:03,272 --> 01:17:05,276
- そうですね、そうですね
そうだよ、ジョン。

896
01:17:07,320 --> 01:17:09,324
あなたが正しいと思います。

897
01:17:17,901 --> 01:17:19,765
- ボス！

898
01:17:19,865 --> 01:17:21,869
- [ベン] みんなそこにいるよ、ジャック。

899
01:17:22,671 --> 01:17:23,773
安全かつ健全です。

900
01:17:23,873 --> 01:17:25,877
- そして彼らはプリンスを獲得した。

901
01:17:26,238 --> 01:17:28,062
(アコースティックギター)

902
01:17:28,162 --> 01:17:29,224
- お父さん！

903
01:17:29,324 --> 01:17:31,228
- ベンおじさん！

904
01:17:31,328 --> 01:17:32,351
- こんにちは、皆さん。

905
01:17:32,451 --> 01:17:34,455
- こんにちは。

906
01:17:34,976 --> 01:17:35,677
- [ベン] 大丈夫？

907
01:17:35,777 --> 01:17:37,781
- はい、大丈夫です。

908
01:17:44,074 --> 01:17:46,058
- [ジョニー] 大丈夫だよ、お父さん。

909
01:17:46,158 --> 01:17:47,982
- [ベン] ヘレン、プリンスは元気？

910
01:17:48,082 --> 01:17:49,505
- [ヘレン] そうじゃないといいのですが
レースには疲れすぎた。

911
01:17:49,605 --> 01:17:51,609
- [ベン] 彼は大丈夫だよ。

912
01:17:55,297 --> 01:17:57,301
さあ、行きましょう。

913
01:17:59,104 --> 01:18:00,848
まあ、やったね、エース。

914
01:18:00,948 --> 01:18:01,930
いい考えだよ、坊や。

915
01:18:02,030 --> 01:18:03,854
良いアイデア。

916
01:18:03,954 --> 01:18:05,337
- マナルピュイを見るべきだった

917
01:18:05,437 --> 01:18:09,205
彼は（くぐもった）にスイングしていました。

918
01:18:10,367 --> 01:18:11,069
- 本当に？

919
01:18:11,169 --> 01:18:12,191
(笑)

920
01:18:12,291 --> 01:18:13,474
懐かしいマナルピュイですね？

921
01:18:13,574 --> 01:18:15,578
- うん。

922
01:18:21,109 --> 01:18:23,794
(カーニバル音楽)

923
01:18:25,918 --> 01:18:27,101
- プレス機で 2 ポンド。

924
01:18:27,201 --> 01:18:29,626
- それは24ポンドです
一番人気のプリンス。

925
01:18:29,726 --> 01:18:30,628
- はい、奥様。

926
01:18:30,728 --> 01:18:31,550
- [女性] ポンドをお願いします。

927
01:18:31,650 --> 01:18:35,638
- プリンスをもう一度叩きます。

928
01:18:35,738 --> 01:18:37,742
- さあ、頑張ってください、マナルピュイ。

929
01:18:38,143 --> 01:18:40,147
でも取らないでください
チャンスはある、いい？

930
01:18:44,436 --> 01:18:46,059
ほら、王子様。

931
01:18:46,159 --> 01:18:47,141
- 頑張れ、マナルピュイ。

932
01:18:47,241 --> 01:18:49,245
- 頑張れ、マナルピュイ。

933
01:18:50,047 --> 01:18:51,270
- ありがとう。

934
01:18:51,370 --> 01:18:53,374
ありがとう。

935
01:18:55,017 --> 01:18:56,400
- [女性] 5
もう一方はポンドです。

936
01:18:56,500 --> 01:18:58,284
- 5ポンドが欲しいです
（くぐもった音）で。

937
01:18:58,384 --> 01:19:00,388
- それは10ポンドです（くぐもった音）。

938
01:19:02,392 --> 01:19:04,396
ありがとうございます。

939
01:19:13,133 --> 01:19:14,557
- 彼らはどこにいますか
ベンおじさん、急いで行きますか？

940
01:19:14,657 --> 01:19:16,921
- 街を出てすぐ、
クロスカントリーとバック、マイク。

941
01:19:17,021 --> 01:19:17,723
約4マイルです、

942
01:19:17,823 --> 01:19:19,827
そして彼らはそれを2回行います。

943
01:19:21,550 --> 01:19:23,134
- [マイケル] 4マイルのところに
レース、私はたくさん見てきました。

944
01:19:23,234 --> 01:19:25,238
- はい、そうです。

945
01:19:25,558 --> 01:19:27,563
でもお父さんは持っていない
選択肢はたくさんありますよね？

946
01:19:32,693 --> 01:19:34,677
- より良い世話をする
このトラック、トンプソン。

947
01:19:34,777 --> 01:19:36,561
それは私のものになります
数日、

948
01:19:36,661 --> 01:19:38,204
残りと一緒に
キャロル・ウォーレンの。

949
01:19:38,304 --> 01:19:40,909
- あなたのことを数えないでください
ニワトリ、キャロル。

950
01:19:42,072 --> 01:19:43,815
- 余裕があります。

951
01:19:43,915 --> 01:19:47,222
それは私の馬です、買ったものです
彼は先週街にいた。

952
01:19:47,322 --> 01:19:48,866
彼は障害物追いの選手です。

953
01:19:48,966 --> 01:19:51,110
彼はすべてのレースで優勝した
に入力されました。

954
01:19:51,210 --> 01:19:53,495
それがダービーマルケイです
それは彼に乗っているのです。

955
01:19:58,224 --> 01:19:59,968
小言も頑張ってね。

956
01:20:00,068 --> 01:20:02,072
それが必要になるでしょう。

957
01:20:03,515 --> 01:20:05,178
- 障害追い切りのお父さんとは何ですか？

958
01:20:05,278 --> 01:20:07,583
- ダービー・マルケイとは誰ですか？

959
01:20:07,683 --> 01:20:10,269
- 彼はプロのジョッキーです。

960
01:20:10,369 --> 01:20:12,974
ごめんなさい、子供たち、私はそうは思わない
プリンスにはチャンスがある。

961
01:20:22,714 --> 01:20:26,000
(陽気なカントリーミュージック)

962
01:22:45,682 --> 01:22:48,447
（群衆の歓声）

963
01:23:02,836 --> 01:23:04,840
- プリンスはどこですか？

964
01:23:11,534 --> 01:23:13,598
- 登山のすべて
ワリガルでは、

965
01:23:13,698 --> 01:23:14,600
彼は疲れきっています。

966
01:23:14,700 --> 01:23:16,704
- 彼にはそれができる、彼にはできる。

967
01:23:19,910 --> 01:23:21,914
行こうプリンス、行こう。

968
01:23:28,688 --> 01:23:30,692
- 彼は利益を得ています。

969
01:23:31,694 --> 01:23:33,698
- マナルピュイに行け。

970
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
- [ヘレン] さあ、王子様！

971
01:23:40,432 --> 01:23:43,197
それを続けてください、
マナルピュイ、行け、行け、行け！

972
01:23:46,444 --> 01:23:49,169
（くぐもった叫び声）

973
01:23:57,065 --> 01:24:00,592
(テンポの速いカントリーミュージック)

974
01:26:02,037 --> 01:26:04,041
- さあ、マナルピュイ。

975
01:26:08,089 --> 01:26:10,093
- さあ、マナルピュイ。

976
01:26:11,336 --> 01:26:14,021
（群衆の歓声）

977
01:26:22,278 --> 01:26:24,703
- ケイト、やりました
それ、私たちはそれをやりました。

978
01:26:24,803 --> 01:26:26,807
私たちは古い場所を保存しました。

979
01:26:27,328 --> 01:26:29,312
- それで十分だよ、パパ。

980
01:26:29,412 --> 01:26:31,416
私たちのプレゼント、メリークリスマス！

981
01:26:38,190 --> 01:26:40,094
- 素晴らしいレースだった、マナルピュイ。

982
01:26:40,194 --> 01:26:41,857
- いい子だよ。

983
01:26:41,957 --> 01:26:43,501
- ありがとう。

984
01:26:43,601 --> 01:26:45,605
ありがとう。

985
01:26:49,012 --> 01:26:51,878
（群衆のざわめき）

986
01:26:51,978 --> 01:26:53,280
- よかったね、愛さん。

987
01:26:53,380 --> 01:26:56,226
（くぐもった話し方）

988
01:27:07,208 --> 01:27:07,910
- ここでプリンスに関する大きな話題があります。

989
01:27:08,010 --> 01:27:09,553
- ああ、それは大きな話だ。

990
01:27:09,653 --> 01:27:10,595
そこにいます。

991
01:27:10,695 --> 01:27:11,758
- ありがとう、息子よ。

992
01:27:11,858 --> 01:27:13,040
- よかったね、相棒。

993
01:27:13,140 --> 01:27:15,144
- する楽しみ
あなたとのビジネス。

994
01:27:38,151 --> 01:27:40,155
大勝利を収めてください、
そうだったのか、若者よ？

995
01:27:41,157 --> 01:27:43,341
- はい。

996
01:27:43,441 --> 01:27:45,465
- いい馬だよ、あの王子様。

997
01:27:45,565 --> 01:27:47,570
- はい、そうです。

998
01:27:48,251 --> 01:27:50,255
- あなたは幸運な人ですね。

999
01:28:04,363 --> 01:28:07,169
- キャロル、信じてるよ
あなたにお金を借りています。

1000
01:28:10,215 --> 01:28:12,219
あけましておめでとう。

1001
01:28:16,428 --> 01:28:18,432
- スライを知っていますね。

1002
01:28:19,955 --> 01:28:21,338
考えてきました。

1003
01:28:21,438 --> 01:28:23,442
- ああ、今ですか？

1004
01:28:24,203 --> 01:28:25,506
- お金のことを考えると
私たちの間には、

1005
01:28:25,606 --> 01:28:29,033
私たちには余裕があるはずです
小さな毛刈り服を買う。

1006
01:28:29,133 --> 01:28:30,316
- 毛刈り職人になりたいですか？

1007
01:28:30,416 --> 01:28:31,598
働きたいですか？

1008
01:28:31,698 --> 01:28:33,702
- いやいやいやいや
いいえ、正確にはそうではありません。

1009
01:28:34,464 --> 01:28:37,049
もしかしたらと思ったのですが
羊を数頭借りて、

1010
01:28:37,149 --> 01:28:40,155
たぶん、十数個くらい
通り過ぎるそれぞれの敷地から。

1011
01:28:41,278 --> 01:28:43,282
それらだけが必要です
1時間か2時間くらい。

1012
01:28:44,244 --> 01:28:46,689
刈って元に戻します。

1013
01:28:48,252 --> 01:28:50,977
彼らは再び羊毛を育てます
したがって、誰も何も失っていません。

1014
01:28:52,981 --> 01:28:56,188
本当に借りているだけです。

1015
01:28:57,350 --> 01:28:58,773
- [ずるい] そうですね。

1016
01:28:58,873 --> 01:29:01,218
そうですね、そうだと思います。

1017
01:29:01,318 --> 01:29:03,322
借りるだけです。

1018
01:29:04,765 --> 01:29:08,452
- [ビル] そう、ずるいよ、それは
素敵なクリスマスでした。

1019
01:29:10,416 --> 01:29:12,601
本当に素敵なクリスマスでした。

1020
01:29:12,701 --> 01:29:14,945
(笑)

1021
01:29:17,791 --> 01:29:21,078
（ハミングして笑っている）

1022
01:29:27,411 --> 01:29:31,098
(アップテンポのインストゥルメンタル音楽)